veebruar 2025

Ersen 2016, tõlkinud Eva Nilson. Uhhuu-raamatute lugemiseks peab olema ikka väga konkreetne põhjus, enamasti on selleks vajadus võtuka* sisustamiseks kultuur-koomilisel viisil. Sel juhul on tegemist ametliku võtukaraamatuga**, mida keegi muidu ei puutu isegi kummikinnastega. Seekord läks teisiti. Meditsiinimeediumi raamatut olin ma sunnitud lugema töö tõttu. Lõpetasin just ühe raamatu tõlkimise, mille autor oli pidanud vajalikuks […]

Argo 2025, 352 lk. Tõlkinud Ivika Arumäe. Küllap on seegi omamoodi ketserluse ilming, et tunnistan ausalt: selle raamatu lugemine kulges üllatavalt sagedaste naeruröögatuste saatel. Tõepoolest, ajalooraamat enamasti ei seostu koomikaga, aga Nixey tekstid on puhas lust, antud juhul nii otseselt kui kaudselt. See on tore raamat üsna mitmes mõttes – juhul, kui sa ei ole